مصطلحات في علم السياسة باللغة العربية و ترجمتها باللغة الانجليزية 3

تابع

قانوني Legal
قانونية Legality
قبول / موافقة Acceptance
قبول / موافقة Acceptance
قتال Fight
قتال Fighting
قدر / مصير Fate
قذف / أطلق Launch
قذيفة Missile
قذيفة مدفع Cannonball
قذيفة موجهة Guided Missile
قذيفة يدوية Hand Grenade
قرار Decision
قرار اللجنة Committee decision
قرار رسمي Formal decision
قرار مشترك Joint decision
قرارات تكتيكية Tactical decisions
قسط تامين Insurance Premium
قصر Palace
قصر رئاسي Presidential Palace
قصير الأمد او الأجل Short – Term
قضية Issue
قضية case
قضية حساسة Sensitive issue
قطاع الخدمات Services Sector
قطاع خاص Private Sector
قطاعات عديدة في المجتمع المدني Many sector of civil society
قفزة Leap
قفزة كبرى الي الأمام The Great Leap
قفص الشهود Witness Box
قفص المتهمين Bar
قلة الصبر Impatient
قليلة الصبر/ قليل الصبر Impatience
قمة الانتفاضة Intifada summit
قمة طابا Taba summit
قمة كامـب ديفيد Camp David Summit
قمع Repression
قناع الغاز Gas Mask
قنبلة Bomb
قنبلة ثاقبة للدروع Armour – Piercing Bomb
قنبلة حارقة Incendiary Bomb
قنبلة ذرية Atomic Bomb
قنبلة عنقودية Cluster Bomb
قنبلة مدفع Cannonball
قنبلة مسيلة للدموع Tear Bomb
قنبلة مضادة للغواصات Anti – Submarine Bomb
قنبلة مضيئة Flash Bomb
قنبلة موقوتة Time Bomb
قنبلة نيوترونية / قنبلة هيدروجينية Neutron Bomb
قنوات رسمية / طرق رسمية Official Channels
قوائم او جداول انتخابية Electoral Lists
قوات Troop
قوات Forces
قوات احتياطية Reserves
قوات الاحتلال Occupation Forces
قوات الأمن Security Forces
قوات التدخل السريع Rapid Deployment Forces
قوات التدخل السريع Rapid Intervention Forces
قوات الطوارئ الدولية Inte
ational Emergency Forces
قوات المشاة Infantry forces
قوات بحرية Naval Forces
قوات بحرية Sea Forces
قوات برية Ground Forces
قوات جوية Air Forces
قوات حفظ السلام Peace Keeping Forces
قوات مدرعة Armored forces
قوات مسلحة Armed Forces
قواعد القذائف
النووية Nuclear missiles basses
قوانين الدفاع Defense Laws
قوة الإرادة Will Power
قوة الشراء Purchasing
قوة الطوارئ الدولية Inte
ational emergency force
قوة ضاربة Striking Force
قوة عاملة Work Force
قوة عاملة Labor Force
قومية Nationalism
قيادة Leadership
قيادة الفضاء Space Command
قيد / تقييد / حـصر Restriction
قيد الإقامة الجبرية Under house arrest
قيود Restrictions
قيود الاستيراد The Fixing of Import Quotas
قيود الصادرات The Fixing of Export Quotas
قيود علي حرية الحركة Restrictions on freedom of movements
كارثة Disaster
كارثة سياسية Political disaster
كاسحة ألغام Minesweeper
كافح / جاهد To Struggle
كان الشعب الفلسطيني
لهم بالمرصاد
لإحباط محاولتهم The Palestinian people had been on the alert to
frustrate their attempt
كان على حق Be In The Right
كان في الحسبان To Be Expected
كان منضبطا To Be Disciplined
كان هذا الهجوم خرقا
صارخا للهدنة This attack was a flagrant violation of the armistice
كانت الزيارة للمجاملة The visit was of a courtesy nature
كتائب Battalions
كتاب اعتماد ( مالي ) Letter Of Credit
كتاب الاعتماد Letter of credit
كتابة المعاهدات Writing Of Treaties
كتل دستورية Constitutional Blocs
كتل دولية Inte
ational Blocs
كتل ديمقراطية Democratic Blocs
كتل سياسية Political Blocs
كتل عالمية World Blocs
كتل وطنية National Blocs
كتلة Bloc
كتلة ذرية Atomic Mass
كتيبة / قسم من الجيش Battalion
كثافة Density
كثافة السكان Population Density
كثافة السكان Density Of Population
كثيف السكان Populous
كر وفر في القتال Attack And Retreat In Battle
كرامة او شرف Dignity
كرم / سخاء / او جود Generosity
كري/ سخي / جواد Generous
كريم / نبيل / شريف Noble
كشافة Scout
كفاح Struggle
كل من هب ودب Every Tom , Dick And Harry
كلب بوليسي Police Dog
كلفة المعيشة / تكلفة المعيشة Cost of Living
كلمة السر Password
كلية الحقوق Faculty Of Law
كلية عسكرية او حربية Military Academy
كما سبق وقلنا As We Have Said Earlier
كما سبق وقلنا As We Have Previously Said
كن حذرا Be careful
كون ائتلاف / شكل ائتلافا To form a coalition
لا اجتماعي Unsocial
لا أخلاقي Immoral
لا أخلاقية Immorality
لا أساس له Unfounded
لا أساس له Baseless
لا تزال المفاوضات محاطة
بالكتمان الشديد The negotiation is still shrouded in great
secrecy
لا تمييز Indiscrimination
لا حد له Unlimited
لا حزبي Nonpartisan
لا حزبية Nonpartisanship
لا سلكي Wireless
لا شرعية Illegality
لا عنف Nonviolence
لا غالب ولا مغلوب No victor and no vanquished
لا مركزية Decentralization
لا مسئول Irresponsible
لا مسئولية Irresponsibility
لا منطقي Illogical
لا منطقية Illogicality
لا منطقية Illogic
لا يتجزأ Indivisible
لا يحتمل Unbearable
لا يستحق الذكر Not Worth Mention
لا يطاق / لا يحتمل Unbearable
لا يوجد مبرر للجرائم المرتكبة ضد
الأطفال الفلسطينيون في قطاع غزة
والضفة الغربية There Is No Excuse For The Crimes Committed Against Palestinian Children In Gaza Strip And West Bank
لائحة / قائمة List
لائحة اتهام Bill Of Indictment
لاجئون Refugees
لاجئون سياسيون Political Refugees
لاحق قضائيا To Prosecute
لاعتبارات سياسية Political Consideration
لأول مرة For The First Time
لجان الإغاثة الزراعية Agriculture relief committees
لجنة Committee
لجنة commission
لجنة استشارية Advisory Committee
لجنة استشارية دائمة Permanent Consultive Committee
لجنة إعلامية Information committee
لجنة إعلامية Informative committee
لجنة إعلامية Informational committee
لجنة اقتصادية Economical Committee
لجنة الأمن العام Committee Of General Security
لجنة التحرير Liberation Committee
لجنة التحرير الوطنية National Liberation Committee
لجنة التحقيق Inquiry Committee
لجنة التنسيق Coordinating Committee
لجنة التنفيذ Executive Committee
لجنة العفو الدولية Amnesty Inte
ational Committee
لجنة العلاقات الخارجية Foreign Relations Committee
لجنة القانون الدولي Inte
ational Law Committee
لجنة المصالحة Conciliation Committee
لجنة الهدنة المشتركة Joint Armistice Committee
لجنة أمنية Security Committee
لجنة تاريخية Historical Committee
لجنة تجارية Commercial Committee
لجنة تجارية Commercial Committee
لجنة تحقيق Investigating Committee
لجنة تحقيق Commission Of Inquiry
لجنة تخطيط الدولة State Planning
Committee
لجنة تعليمية Educational Committee
لجنة تقصي الحقائق Fact – Finding Committee
لجنة ثقافية Cultural Committee
لجنة دولية Inte
ational Committee
لجنة دينية Religious Committee
لجنة زراعية Agricultural Committee
لجنة سياسية Political Committee
لجنة سياسية Political Committee
لجنة سياسية خاصة Special Political Committee
لجنة صناعية Industrial Committee
لجنة صناعية Industrial Committee
لجنة صياغة Drafting Committee
لجنة عسكرية Military Committee
لجنة فرعية Subcommittee
لجنة محايدة برئاسة ............. A Neutral Committee Under The Chairmanship Of ………
لجنة محايدة برئاسة وزير
الداخلية A Neutral Committee Under The Chairmanship Of Minister Of Interior
لجنة مركزية Central Committee
لجنة مساعدة التنمية Committee Of Aid Development
لجنة مشتركة Joint Committee
لجنة وطنية National Committee
لجوء الي Resorting To
لحسن الحظ Fortunately
لدواع صحية For Health Reasons
لسوء الحظ Unfortunately
لسوء الحظ Unluckily
لعب دورا To Play A Role
لعبت المرأة الفلسطينية دورا مهم جدا
في ...................... Palestinian Woman Has
Played Very Important
Role In ……………..…
لعبت المرأة الفلسطينية دورا نشطا
في الحياة السياسية على
مدى أجيال Palestinian Woman Has
Played An Active Role In Palestinian Politics Life For Generations
لغم Mine
لغم / فخخ To Booby – Trap
لغم للغواصات Torpedo
للضرورة أحكام / الضرورة تبيح المحذورات Necessity Know No Law
لم يسبق له مثيل Unprecedented
لمزيد من المعلومات For More Information
لمسات أخيرة Final Touches
لمسات أخيرة Finishing Touches
لمسة Touch
له الحق في Have The Right To
لواء في البحرية Rear Admiral
لواء في الجيش Major General
لوحة الشرف Board Of Honour
ليلا ونهارا Night And Day
مؤازرة Sustenance
مؤامرة Conspiracy
مؤتمر Conference
مؤتمر السلام Peace Conference
مؤتمر المنظمات الاقتصادية Conference Of Economical Organizations
مؤتمر المنظمات التجارية Conference Of Commercial Organizations
مؤتمر المنظمات الثقافية Conference Of Cultural
Organizations
مؤتمر المنظمات الصناعية Conference Of Industrial Organizations
مؤتمر تضامن Solidarity Conference
مؤتمر صحفي Press Conference
مؤتمر صلح Peace Conference
مؤتمر قمة Summit Conference
مؤتمر قمة Summit Conference
مؤتمرات القمة العربية Arab Summit Conferences
مؤسسة Foundation
مؤسسة Institution
مؤسسة Corporation
مؤسسة خيرية Charitable Institution
مؤقت Temporary
مؤقتا Temporarily
ما قبل التاريخ Prehistory
ما هو مبدأ الحزب ؟ What's The Principle Of The Party ?
ما هو هدف الحزب ؟ What's The Aim Of The
Party ?
ما هي خطة الحزب ؟ What's The Plan Of The
Party ?
ما هي مهمات الأمن القومي ؟ What's The Missions Of The
National Security ?
مأثورات شعبية / فلكلور Folklore
مأجور / مرتزق Mercenary
مادة كيميائية Chemical
ماركة تجارية Trademark
ماركسية Marxism
ماسورة البندقية Gun Barrel
مال احتياطي Reserve Fund
مال الاستهلاك Skiing Fund
مالك Owner
مالك الأرض Land Owner
مالي Financial
مالية Finance
مالية عامة Public Finance
مأمور / مفوض commissioner
مأمور الشرطة Commissioner Of Police
مأمور شرطة Commissioner of police
مأمورية / مهمة mission
مأمورية / مهمة Commission
مبادئ Principles
مبادئ الحزب Party's principles
مبادئ دستورية Constitutional principles
مبادئ عامة General Principles
مبادرة Initiative
مبادرة الدفاع الاستراتيجي Strategic Defense Initiative
مبادرة برلمانية Parliamentary initiative
مبادرة حكومية Gove
mental initiative
مبادرة شعبية Popular initiative
مبالغ فيه Exaggerated
مبالغة Exaggeration
مبتكر Creator
مبدئيا / من حيث المبدأ In Principle
مبدأ Principle
مبدأ القوميات Nationalities Principle
مبدأ عام General Principle
مبدأ وطني او قومي National Principle
مبرر Justification
مبرر excuse
مبرمج / الشخص الذي يبرمج Programmer
مبرمج / تمت برمجته Programmed
مبني السفارة Chancery
متاح Available
متاعب Troubles
متآمر Conspirator
متبجح / محب للتبجح Boastful
متحدث او ناطق بلسان كذا Spokesman
متطوع Volunteer
متعدد Multi
متعدد الثقافات Multicultural
متعلق بـ Related To
متعلق بـ Relating To
متفاوض Negotiator
متفجر / مادة متفجرة Explosive
متفجرات Explosions
متمتع بالحكم الذاتي Self Gove
ed
متمتع بالحكم الذاتي Autonomous
متمتع بالحكم الذاتي Self - Gove
ing
متمرد Rebel
مثير للاشمئزاز Disgusting
مجادلة حامية الوطيس Heated debate
مجازفة Risk
مجاعة Starvation
مجال جوي Airspace
مجاملة Courtesy
مجاملة Comity
مجاملة دولية Comity Of Nation
مجرم Criminal
مجزرة Massacre
مجلس Council
مجلس اجتماعي Social Council
مجلس اقتصادي Economic Council
مجلس اقليمي Regional Council
مجلس الأعيان أو اللوردات House Of Lords
مجلس الأعيان أو اللوردات Upper House
مجلس الأمة / مجلس الشعب People's Council
مجلس الأمة / مجلس الشعب Assembly Parliament
مجلس الأمن Security Council
مجلس الأمن الوطني National security council
مجلس الخدمة المدنية Civil Service Council
مجلس الخدمة المدنية Civil Service Board
مجلس الدفاع Defense Council
مجلس الدفاع Council Of Defense
مجلس الدولة State Council
مجلس الرئاسة Presidium
مجلس السلامة التجاري Council Of Commercial Safety
مجلس السلامة الصناعي Council Of Industrial Safety
مجلس الشيوخ Senate
مجلس الطيران المدني Civil Aeronautics Board
مجلس العموم House Of Commons
مجلس العموم Lower House
مجلس النواب Parliament
مجلس الوزراء Council Of Ministry
مجلس الوصاية Trusteeship Council
مجلس الوصاية علي العرش Regency Council
مجلس أمناء Board Of Treasurer
مجلس أمناء Trustees Council
مجلس بلدي Municipal Council
مجلس تأديبي Disciplinary Council
مجلس تأسيسي Constituent Council
مجلس تأسيسي Constituent Assembly
مجلس تشريعي Legislative Council
مجلس حربي War Council
مجلس شورى الدولة The State Legislative Council
مجلس شوري الدولة State Consultive Council
مجلس شورى الملك Privy Council
مجلس قيادة
الثورة Revolution's Command Council
مجلس مشورة Advisory Council
مجموعة قوانين Body Laws
مجنزرة Armored Vehicle
مجهود Effort
محادثات Talks
محادثات الحد من الأسلحة الإستراتيجية Strategic Arms Limitation Talks
محادثات سرية Secret talks
محادثات على مستوى عالي Top level talks
محادثات لتحديد الأسلحة الإستراتيجية Strategic arms limitation
talks
محادثات ومفاوضات سرية Secret talks and negotiations
محاسن advantages
محاصر Besieger
محافظ / حاكم محافظة gove
or
محافظة gove
orate
محامي lawyer
محامي advocate
محاولة attempted
محاولة اغتيال Assassination attempted
محاولة غير ناجحـة Unsuccessful attempt
محاولة قتل Murder attempted
محاولة ناجحـة Successful attempt
محاولة ناجحـة لنسف .......... Successful attempt to
blow up ……..
محايد Neutral
محايدا To Neutralize
محب للسلام Peace Lover
محب للسلام / حب السلام Peace Loving
محب لوطنه Patriotic
محتج Protestant
محتج Protester
محترم / كريم Respectable
محتل ( بلد محتل ) Occupied
محررا Released
محرم Forbidden
محسوب علي فلان Favorite
محسوبية Patronage
محسوبية Favoritism
محظوظ Fortunate
محظوظ Lucky
محكمة Court
محكمة إدارية Administrative Court
محكمة استئناف Court Of Appeal
محكمة استثنائية Appellate Court
محكمة العدل الدولية Inte
ational Court Of Justice
محكمة أمن الدولة State security court
محكمة بدائية Court Of First Instance
محكمة جنائية Criminal Court
محكمة درجة أولى Court Of First Instance
محكمة دولية Inte
ational Court
محكمة دينية Religious Court
محكمة صلح Magistrate's Court
محكمة عالمية World Court
محكمة عدالة Equity Court
محكمة عسكرية Military Court
محكمة مدنية Civil Court
محكمة وطنية National Court
محكوم عليه Sentenced
محكوم عليه بالإعدام Sentenced To Death
محلي Local
مخاطرة risk
مخبأ / مكان الاختباء Hiding place
مختار / مخاتير Mayor / Mayors
مختار / مخاتير Chief / Chiefs
مخرج الطوارئ Emergency Exit
مخفر الشرطة Police station
مخيمات اللاجئين الفلسطينيين Palestinians Refugees Camps
مدافع مضاد للدبابات Anti – Aircraft Guns
مدان Guilty
مداولة Deliberation
مدة الحكم Period Of Rule
مدة ولاية السكرتير الأول في السفارة Chancellorship
مدة ولاية المحافظ Mayoralty
مدة ولاية المستشار الألماني Chancellorship
مدة ولاية قاضي القضاة Chancellorship
مدرب عسكري Military Trainer
مدرسة حربية / مدرسة عسكرية Military School
مدفع Gun
مدفع Cannon
مدفع رشاش Machine Gun
مدفع مضاد للطائرات Antiaircraft Gun
مدفع هاون Mortar
مدفعية Artillery
مدفعية السواحل Coast Artillery
مدفعية الميدان Field Artillery
مدني Citizen
مدير director
مدير Manager
مدير Director
مدير Manager
مدير Administrator
مدير اقليمي Regional Manager
مدير الأشغال Work manager
مدير الاقتصاد Economical manager
مدير التشريفات Chief Of Protocol
مدير الشؤون الاجتماعية Social Affairs Manager
مدير الشؤون الاعلامية Information Affairs Manager
مدير الشؤون الاعلامية Informational Affairs Manager
مدير الشؤون الاعلامية Informative Affairs Manager
مدير الشؤون الاقتصادية Economical Affairs Manager
مدير الشؤون البلدية Municipal Affairs Manager
مدير الشؤون التجارية Commercial Affairs Manager
مدير الشؤون التعليمية ( التربوية ) Educational Affairs Manager
مدير الشؤون الثقافية Cultural Affairs Manager
مدير الشؤون الشعبية Popular Affairs Manager
مدير الشؤون الشعبية Folk Affairs Manager
مدير الشؤون الصحية Healthy Affairs Manager
مدير الشؤون الصناعية Industrial Affairs Manager
مدير الشؤون القانونية Legal Affairs Manager
مديرية الشؤون القانونية Legal Affairs Directorate
مدير الشئون المالية Financial Affairs Manager
مدير الشؤون المدنية Civil Affairs Manager
مديرية الشؤون المدنية Civil Affairs Directorate
مدير الصحة Health Manager
مدير العمليات البحرية Chief Of Naval Operation
مدير شؤون اللاجئين Refugees Affairs Manager
مدير عام General Manager
مدير عام General Director
مدينة City
مدينة مقدسة Holy City
مذبحة Slaughter
مذبحة Massacre
مذكرة احتجاج Protest Note
مذكرة وآي ريفر Wye River Memorandum
مذكور أعلاه Above – Mentioned
مراحل المفاوضات Stages Of Negotiation
مراحل الهجوم Phases Of The Attack
مرافعة Pleading
مراقب Observer
مراقبة التسلح Disarmament Control
مراكز العدو Enemy Positions
مرحلة Stage
مرسوم رئاسي Presidential Decree
مركب كيميائي Chemical Compound
مركز الشرطة Police Station
مركز تجاري Commercial Center
مروج الأخبار Newsmonger
مرونة Flexibility
مسئولية جماعية Collective Responsibilities
مسائل سياسية Political Matters
مساعدة - إعانة Aid
مساعدة - إعانة Subsidy
مساعي الوساطة Mediation Efforts
مسألة سياسية Political Matter
مسألة مبدأ A Matter Of Principle
مساندة Sustenance
مساندة / مؤازرة Support
مساندة جوية Air Support
مساهمة Contribution
مساوئ Disadvantages
مساومة Bargaining
مساومة Bargaining
مستشار Counsel
مستشار Consultant
مستشار Counselor
مستشار ( رئيس وزراء في ألمانيا ) Chancellor
مستشار قانوني Legal Advisor
مستشفي خـاص Private Hospital
مستفيد / منتفع Beneficiary
مستقل Independent
مستمر Continuous
مستوى الحياة Standard Of Living
مستوي الحياة Living Standard
مستوي المعيشة Standard Of Living
مستوي المعيشة Level Life
مسودة الدستور Draft Constitution
مسودة المقترحات الفلسطينية للتسوية المالية Palestinian Draft
Proposals For
Financial Settlement
مسودة قانون Draft Law
مسيرة / مظاهرة March
مسيرة / مظاهرة Demonstration
مسيرة احتجاج Protest March
مشاورات Consultations
مشاورات موسعة A Wide Consultations
مشبوه Suspicious
مشتبه به Under Suspicious
مشروع Project
مشهور Famous
مشورة Consultation
مشوه للسمعة Defamatory
مصادر غير رسمي Unofficial Source
مصادر مشتركة Common Sources
مصادر موثقة Reliable Sources
مصادرة Confiscation
مصاريف نثرية Petty Expenses
مصاعب Difficulties
مصالحة Conciliation
مصالحة Reconciliation
مصدر Source
مصدر رسمي Official Source
مصدر موثوق به Reliable Source
مصدق عليه Certified
مصرح به / معلن Declared
مصرف التسويات الدولية Bank Of Inte
ational Settlements
مصلحة شخصية Self – Interest
مصور صحفي Press Photographer
مضاد للدبابات Antitank
مضاد للطائرات Anticraft
مضاد للغواصات Antisubmarine
مطار Airport
مطالب الشعب People's Claims
مطالبة بـ Demand
مطالبة بـ Claim
مطالبة بـ Appeal
مطالبة بـ Call For
مطالبة بتعديل
الدستور Calling For Constitutional
Amendment
مطلوب Wanted
مطيع للقانون Law – Abiding
مظاهرة صامتة A Silent Demonstration
مظاهرة مسلحة Armed Demonstration
معاداة النزعة العسكرية Antimilitarism
معارضة Opposition
معارك مستمرة Continuing Battles
معاهدات التحالف Treaties Of Alliance
معاهدات الصلح Treaties Of Peace
معاهدات بين أكثر من دولة Multilateral Treaties
معاهدات ثنائية Bilateral Treaties
معاهدات سرية Secret Treaties
معاهدات سرية Open Treaties
معاهدات غير متكافئة Unequivalent Treaties
معاهدات متكافئة Equivalent Treaties
معاهدات ومؤتمرات دولية Inte
ational Treaties And Conference
معاهدة Treaty
معاهدة / اتفاقية / اتفاق Treaty
معاهدة الضمان A Treaty Of Guarantee
معاهدة تسليم المجرمين Treaty Of Extradition
معاهدة تسليم المجرمين Extradition Treaty
معاهدة سلام Peace Treaty
معاهدة عدم الاعتداء Non Aggression Treaty
معاهدة عدم التدخل Noninterference Treaty
معاهدة لتحديد الأسلحة الإستراتيجية Strategic Arms Limitation
Treaty
معايير Norms
معترض Protestor
معترض Protestant
معتقل Imprisoned
معجزة Miracle
معدات / تجهيزات Equipment
معركة Battle
معفى من الضريبة Tax Exempt
معفى من الضريبة Duty Free
معيار Norm
مغادرة / رحيل Departure
مغلق Closed
مفاجئ Sudden
مفاقمة Exacerbation
مفاهيم Concepts
مفاوضات الوضع النهائي Permanent Status Negotiations
مفاوضات بين الدول ذات السيادة Negotiations Between Sovereign States
مفاوضات سرية Secret Negotiations
مفاوضات سرية Secret Negotiations
مفاوضات علنية Open negotiations
مفاوضات غير ناجحـة unsuccessful negotiations
مفاوضات فاشلة unsuccessful negotiations
مفاوضات ناجحـة Successful negotiations
مفوضية الشعب لأمن الدولة People's commissariat of
state security
مفوضية دائمة Permanent legation
مقابلة Interview
مقاطعة ( عدم التعامل مع ) Boycott
مقاطعة اقتصادية Economic Boycott
مقاطعة ذات حكم ذاتي Autonomous Region
مقاومة Resistance
مقاومة شعبية Popular Resistance
مقبرة Burial ground
مقبول Agreeable
مقترح Suggested
مقدرة إستراتيجية Strategic Capability
مقدم ( في الجيش ) Lieutenant Colonel
مكان تاريخي Historic place
مكان مقدس Holy place
مكانة status
مكتب الادارة الجنائية Criminal Identification Bureau
مكتب الادارة الجنائية Bureau Criminal Identification
مكتب الارتباط المشترك Joint liaison office
مكتب الأرشيف Chancery
مكتب الاستقبال Reception office
مكتب التحري
أو المباحث Bureau Of Investigation
مكتب التعاون الاقتصادي لدول جنوب
المحيط الهادي South Pacific
Bureau For Economic Cooperation
مكتب بريد Post Office
مكتب قاضي القضاة Chancery
مكتب مندوب المم المتحدة
السامي للاجئين The Office Of The United Nation High Commissioner
For Refugees
ملازم ( في الجيش ) Lieutenant
ملازم أول ( في الجيش ) First Lieutenant
ملازم ثاني ( في الجيش ) Second Lieutenant
ملحق / موظف مختص في سفارة Attach
ملحق تجاري Commercial Attach
ملحق ثقافي Cultural Attach
ملحق صحفي Press Attach
ملحق عسكري Military Attach
ملطخ بالدم Bloody
ملكية Ownership
ملكية Possession
ملكية جماعية Collective Ownership
ملكية مشتركة Joint Ownership
ملكية مشتركة Co – Ownership
ممثل النيابة العامة Judge Advocate
ممثل دبلوماسي Diplomatist
ممثل دبلوماسي Diplomat
ممكن Possible
ممكن Possible
مملكة Kingdom
من أصحاب السوابق Previously Convicted
من أصحاب السوابق Recidivist
من المستفيد من التعديلات المقترحة ؟ Who's The Beneficiary From
Suggested Amendment ?
منازعات Disputes
مناسب Suitable
مناطق متنازع عليها The Disputed Areas
مناقشة حادة Heated Debate
مناقشة حامية الوطيس Heated Debate
مناقشة سياسية Political Debate
مناورة Maneuver
منتجع Resort
منتدى Forum
منتصف / وسط Middle
منح الجنسية Naturalization
منحة / هبة / تبرع Donation
مندوب deputy
مندوب delegate
مندوب سام High Commissioner
منشآت عسكرية Military installations
منصب الحاكم / مدة ولايته gove
orship
منصب السكرتير الأول في سفارة Chancellorship
منصب القاضي judgeship
منصب المحافظ mayoralty
منصب المستشار الألماني Chancellorship
منصب قاضي القضاة Chancellorship
منطقة احتكاك Friction zone
منطقة حرة Free Zone
منطقة عازلة Buffer Zone
منطقة مجردة من السلاح Demilitarized Zone
منطقة محايدة Neutralized zone
منطقة محرمة Forbidden Zone
منطقة مكشوفة Exposed area
منطقي Logical
منظم الانتخابات / يعمل لإنجاح حزب أو
مرشح في الانتخابات Electioneer
منظمات
المعارضة Opposition organizations
منظمات سرية Secret organizations
منظمة Organization
منظمة إعلامية Information organization
منظمة إعلامية Informative organization
منظمة إعلامية Informational organization
منظمة اقتصادية Economical organization
منظمة الأغذية
والزراعة Food And Agriculture Organization
منظمة البلدان
المصدرة للنفط Organization Of
Petroleum
Exporting Countries
منظمة التحرير الفلسطينية Palestine liberation organization
منظمة الصحة العالمية World Health Organization
منظمة العمل الدولية Inte
ational Labour
Organization
منظمة المؤتمر الإسلامي Organization of Islamic conference
منظمة المقاومة الشعبية People's resistance organization
منظمة تجارية Commercial organization
منظمة تعليمية Educational organization
منظمة ثقافية Cultural organization
منظمة حكومية Gove
mental Organization
منظمة دولية Inte
ational Organization
منظمة دينية Religious organization
منظمة زراعية Agricultural organization
منظمة صناعية Industrial organization
منظمة عسكرية Military organization
منظمة غير حكومية Nongove
mental Organization
منظومة إستراتيجية Strategic system
منع التجول Curfew
منفي exile
مهاجر Emigrant
مهارات المنظمة Organization skills
مهارات سياسية Political skills
مهبط طائرات Airstrip
مهبط طائرات Air field
مهبط طائرات Landing field
مهمة Mission
مهنة المحاماة law
مواد خام Raw Materials
موارد طبيعية Natural Resources
موارد طبيعية Natural resources
موارد مائية Water Resources
موازنة Budget
مواساة Condolence
مواسي ( الشخص الذي يعزى ) Consolatory
مواقع اتخاذ القرار Decision – making positions
مواقع القتال Battlefields
مواقف سياسية Political situations
موت في سبيل المبدأ Martyrdom
موظفين Personnel
موظفين دوليين Inte
ational officials
موظفين وطنيين National officials
موقف سياسي Political situation
ميال الي سفك الدماء Bloody
مياه إقليمية Regional Water
مياه إقليمية Territorial water
مياه جوفية Groundwater
مياه ساحلية Coastal waters
ميثاق Charter
ميثاق الأمم
المتحدة The Charter Of
The United Nation
ميزانية Balance Sheet
نائب ( في البرلمان ) deputy
نائب الملك Viceroy
نائب رئيس Vice – President
نائب رئيس مجلس النواب Deputy Speaker
ناخب Elector
ناقشت الحكومة قضية الفقر
المتفاقمة The gove
ment discussed
the issue of exacerbating poverty
ناقلة الجـند Troop carrier
نثريات Sundries
نحن لا نعترف بإسرائيل كدولة We will not recognize
Israel as a state
نحو الأحسن For the better
ندب / تفويض Delegation
نزاع dispute
نزاع / جدل Disputation
نزاع عالمي World conflict
نزاع نووي Nuclear conflict
نزاعات سياسية داخلية Inte
al political disputes
نزع السلاح Disarmament
نسبة المواليد Birth Rate
نسبة الوفيات Death Rate
نسخة كربونية Carbon Copy
نسخة مصدق عليها رسميا Certified copy
نشاط اقتصادي Industrial activity
نشاط الادارة Administration activity
نشاط الادارة Management activity
نشاط تجاري Commercial activity
نشاط ثقافي Cultural activity
نشاط سياسي Political activity
نشوء - بزوغ الهوية الفلسطينية Emergence of a Palestinian identity
نشوب الحرب Outbreak of war
نشيد Anthem
نشيد وطني National Anthem
نصا وروحا In letter and spirit
نصب تذكاري Monument
نصب تذكاري Memorial
نصب له كمينا To Prepare An Ambush For
نصيحة Advice
نظام ثقافي Cultural System
نظام استراتيجي Strategic system
نظام اقتصادي Economic System
نظام الأحوال الشخصية Personal Statute system
نظام الجدارة Merit system
نظام الحزب الواحد One - Party System
نظام اللجنة Committee system
نظام المؤسسة Organization system
نظام النقد الدولي Inte
ational monetary system
نظام النقد العالمي World monetary system
نظام برلماني Parliamentary system
نظام تجاري Commercial System
نظام تعليمي Educational System
نظام تكتيكي Tactical system
نظام دستوري Constitution System
نظام دولي Inte
ational system
نظام رئاسي Presidential system
نظام سياسي Political System
نظام صناعي Industrial System
نظام قانوني Legal system
نظر المجلس التشريعي
الفلسطيني في التعديلات
الدستورية التي اقترحتها
الحكومة The Constitutional
Amendment proposed by
the gove
ment were considered by the
Palestinian Legislative
Council
نظرية Theory
نظرية الحماية الدبلوماسية Theory of diplomatic
protection
نظرية الردع Deterrence theory
نظرية سياسية Political theory
نظرية صنع القرار Decision – Making Theory
نظرية مراقبة الأسعار A Theory of Price Control
نفقات / مصروفات Expenditures
نفقة المعيشة Coast of living
نفقة عامة Public expenditure
نقابة العمال Labor Union
نقابة المحامين Bar association
نقد / انتقاد Criticism
نقص / عجز Lack
نقض المعاهدة Denunciation of treaty
نقض بالوعد Breach of promise
نقض للعهد Breach of faith
نقطة البداية Starting Point
نقود / مال Money
نقيب في البحرية Lieutenant
نقيب في الجيش Captain
نكبة catastrophe
نهارا وليلا Day And Night
نوايا عدوانية مبيتة Premeditated aggressive intentions
نيابة الرئاسة Vice – Presidency
نيابة أمن الدولة State security court
هب للقتال To Take Up Arms
هبة / منحة / تبرع Donation
هبوط اضطراري Emergency Landing
هبوط اضطراري للطائرة Forced Landing
هجرة Emigration
هجرة
( من دولة إلى أخرى ) Immigration
هجرة
( من منطقة إلى أخرى داخل الدولة ) Migration
هجوم Attack
هجوم جوي Air Attack
هجوم ذري Atomic Attack
هجوم على نطاق واسع Large – Scale Attack
هجوم مباغت Surprise Attack
هجوم مضاد Counter Attack
هجوم مفاجئ Surprise Attack
هجوم منسق Coordinate Attack
هدر الدم Bloodshed
هدنة Armistice
هدنة Truce
هدوء Calmness
هذا الهجوم يهدف إلى This Attack Aimed At ……..
هذا سبب المزيد من التوتر والغضـب This Caused A Lot Of Tension
And Anger
هذا لا يخصك This Does Not Conce
You
هذا لا يخصك This Is Non Of Your Business
هذه الغارة عمل إجرامي و جبان This Raid Is A Criminal And Cowardly Act
هذه القضية ليست قضية محلية بل قضية عالمية This Issue Is Not A Local Issue But Inte
ational
هذه بعض الصور لما حصل اليوم This Is Some Photos Of What Happened Today
هروب من السجن Jailbreak
هزم Defeating
هزمهم شر هزيمة He Brought Utter
Defeat Upon Them
هزيمة Defeat
هم قدموا التماس الي الحاكم They Presented A Petition
To The Gove
or
هم يريدوني اما أسيرا ، طريدا او ميتا ولكن أنا أقول لهم شهيدا ، شهيدا ، شهيدا
ياسر عرفات
( أبوعمار ) " They Want Me Either As A Prisoner , A Fugitive Or
Dead But I Tell Them
Martyr , Martyr , Martyr "
Yasser Arafat
( Abu Ammar )
هندسة كيميائية Chemical Engineering
هو أنكر مسئوليته عن الأعمال الإرهابية التي ارتكبت بواسطة.................... He Denied His Responsibility
Of Terrorist Act Committed
By …………………..
هو قتل بدم بارد He Was Killed In
Cold Blood
هو قدم التماس الي ......... He Presented A Petition
To …..
هيئة اتهامية Prosecuting Authority
هيئة التحرير Editorial Staff
هيئة المحامين The Bar
هيئة انتخابية Electoral College
هيئة تنفيذية Executive Staff
هيئة تنفيذية Executive Body
هيئة دبلوماسية Diplomatic Body
هيئة دبلوماسية Diplomatic Corps
هيئة قانونية Legal Body
هيئة مراقبة الأنشطة التخريبية Subversive Activities Control Board
هيمنة Dominancy
هيمنة Dominance
هيمنة / سيطرة Domination
وابل من الرصاص Hail of bullets
واسع الانتشار Widespread
واضع الميزانية / الشخص الذي يضع الميزانية Budgeteer
واضع الميزانية / الشخص الذي يضع الميزانية budgeter
واقعية سياسية Political realism
وثائق Documents
وثائق الاعتماد أو
أوراق الاعتماد Credentials
وثائق تجارية Commercial Documents
وثائقية Documentation
وثيقة Document
وجهة نظر Point Of View
وجهة نظر Viewpoint
وحدة Unity
وحدة دولية Inte
ational Unit
وحدة سياسية ، اقتصادية واجتماعية Political , economical and social unity
وحدة عسكرية Military Unit
وراء القضبان Behind The Bars
وراء الكواليس Behind The Scenes
ورق الكربون Carbon Paper
وزار العمل Ministry Of Labor
وزارة Ministry
وزارة الاتصالات Ministry Of Communications
وزارة الاتصالات السلكية واللاسلكية Ministery Of Telecommunications
وزارة الإرشاد Ministry Of Guidance
وزارة الإسكان Ministry Of Housing
وزارة الأشغال العامة Ministry Of Public Work
وزارة الإعلام Ministry Of Information
وزارة الاقتصاد Ministry Of Economy
وزارة الأوقاف الدينية Ministry Of Religious Endowments
وزارة التجارة Ministry Of Commerce
وزارة التخطيط Ministery Of Planning
وزارة التربية
والمعارف Ministry Of Education
وزارة الثقافة Ministry Of Culture
وزارة الحربية Ministry Of War
وزارة الخارجية Ministry Of Foreign Affairs
وزارة الداخلية Ministry Of Interior
وزارة الدفاع Ministry Of Defense
وزارة الزراعة Ministry Of Agriculture
وزارة السياحة Ministry Of Tourism
وزارة الشؤون الاجتماعية Ministery Of Social Affairs
وزارة الشؤون البلدية
و القروية Ministery Of Municipal And Rural Affairs
وزارة الصحة Ministry Of Health
وزارة الصناعة Ministry Of Industry
وزارة العدل Ministry Of Justice
وزارة المالية Ministry Of Finance
وزارة الموارد المائية والكهربائية Ministery
Of Hydroelectric Resources
وزارة النقل و المواصلات Ministery Of Transportations
وزارة ظل Shadow Cabinet
وزارة ظل / حكومة الظل Shadow Cabinet
وزير Minister
وزير الإسكان Minister Of Housing
وزير الأشغال العامة Minister Of Public Work
وزير الإعلام Minister Of Information
وزير الاقتصاد Minister Of Economy
وزير التجارة Minister Of Commerce
وزير التربية والمعارف Minister Of Education
وزير الثقافة Minister Of Culture
وزير الحرب Minister Of War
وزير الخارجية Minister Of Foreign Affairs
وزير الخارجية Secretary Of State
وزير الداخلية Minister Of Interior
وزير الدفاع Minister Of Defense
وزير الزراعة Minister Of Agriculture
وزير السياحة Minister Of Tourism
وزير الصحة Minister Of Health
وزير الصناعة Minister Of Industry
وزير العدل Minister Of Justice
وزير العمل Minister Of Labor
وزير المال في بريطانيا Chancellor of the exchequer
وزير المالية Minister Of Finance
وزير بلا وزارة Minister Without Portfolio
وزير دولة Minister State
وزير شئون القدس Minister of Jerusalem affairs
وزير مفوض Minister Of Plenipotentiary
وسائل الاتصالات Means Of Communications
وسائل النقل او المواصلات Means Of Transportations
وسام الاستحقاق Legion of merit
وسام الشرف Legion of honor
وسيط Mediator
وسيلة Mean
وسيلة Medium
وصلت قوات الجيش الي ................ The army forces reached
at …………
وضع حدا لــ ........ To Put An End To ……
وضعت الحرب أوزارها The War Is Over
وضعت الحرب أوزارها The War Has Come To An End
وضعت الحكومة خطة لإنهاء اشتباكات
الحدود The gove
ment put plan
to end the border clashes
وطأة / ضغط pressure
وطن Homeland
وطن ديمقراطي ، حر ، آمن ،
منتج وعادل Dramatic , free , secure , productive and just
homeland
وطني / قومي National
وطني / محب لوطنه Patriot
وطنية / حب الوطن Patriotism
وظائف الدستور Constitution functions
وظائف السلطة التشريعية Legislative power functions
وظائف السلطة التنفيذية Executive power functions
وظائف السلطة القضائية Judicial power functions
وعد Promise
وعد بلفور Balfour Declaration
وعي consciousness
وعي ثقافي Cultural consciousness
وعي سياسي political consciousness
وعي طبقي Class consciousness
وعي قومي national consciousness
وعيد / تهديد threat
وعيدي / تهديدي Threatening
وفاق Concord
وفد مفوض Delegation
وقعت الولايات الأمريكية في ورطة
خطيرة The United States Of America Has Fallen Into A Serious Predicament
وقف إطلاق النار Cease – Fire
وقف إلي جانب To Stand By
وقف مكتوف الأيدي To Sit On One's Hand
وكالات الأخبار News Agencies
وكالة Agency
وكالة أخبار News Agency
وكالة استخبارات Intelligence Agency
وكالة إعلانات Advertising Agency
وكالة الأخبار News Agency
وكالة الاستخبارات
المركزية Central Intelligence Agency
وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل
اللاجئين الفلسطينيين ( الأونروا ) United Nations Relief And
Work Agency For Palestinians Refugees ( UNRWA )
وكالة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل United Nation Relief And Work Agency
وكالة الطيران Aviation agency
وكالة المخـابرات الإسرائيلية Israeli intelligence agency
وكالة سفر Travel Agency
وكالة صحافة Press Agency
وكالة متخصصة Specialized Agency
وكيل Agent
وكيل تامين Insurance Agent
وكيل قانوني Atto
ey – At – Low
وكيل نيابة Prosecuting Atto
ey
وكيل وزارة Under Secretary Of State
ولاء / طاعة Loyalty
ولاء / طاعة Allegiance
ولي العهد Crown prince
ولي العهد Heir apparent
ولي العهد / الأمير الملكي Prince royal

يؤازر Sustain
يؤسس Establish
يأخذ بعين الاعتبار Take Into Consideration
يافطة / إعلان يعلق في مكان عام Placard
يأمر command
يبالغ Exaggerate
يبتكر Create
يبرطل To Bribe
يبنى Build
يبيع ويشتري Buy And Sell
يتألف من Consist of
يتباهـي boast
يتبجح boast
يتجادل dispute
يتجسس Spy
يتجنب Avoid
يتحري Investigate
يتداول Deliberate
يترافع أمام القضاء plead
يتعاون cooperate
يتعاون مع العدو المحـتل Collaborate
يتفاخـر boast
يتفاوض Negotiate
يتكون من Consist of
يتمرد rebel
يتنازع Dispute
يتهم Accuse
يتوسط من اجل الإصلاح Mediate
يثور rebel
يجـادل controvert
يجازف Risk
يجب ان يأخذوا حقهم بأيديهم They must take the law into their own hands
يجتاح Devastate
يجتاح / يغزو Envade
يجهز / يعد / يحضر Prepare
يجهز / يعد المعددات Equip
يحتال علي Cheat
يحترم Respect
يحتفل Celebrate
يحذر Wa

يحل Solve
يحل البرلمان Dissolve the parliament
يحمي Protect
يخاطر Risk
يختار Choose
يخترق حصون العدو To break through
يختلف Differ
يخدع cheat
يخرب / يدمر Sabotage
يخضع الي Submit to
يخضع الي Yield to
يخطط Plan
يدافع Defend
يدفن الميت bury
يدمر Destroy
يدمر / يخرب Sabotage
يدير Manage
يذيع في الراديو او التلفزيون Broadcast
يراقب Observe
يرتب Arrange
يرتبك Confuse
يرتكب Commit
يرحل Depart
يرسل Send
يرشو / يبرطل bribe
يرضى Satisfy
يرعب terrorize
يرمز الي symbolize
يروع Terrorize
يزرع الألغام To lay mines
يساند Sustain
يساهم Contribute
يساهم Contribute
يستثني Except
يستثني Exclude
يستحق الذكر Worth Mentioning
يستفز Provoke
يستقيل Resign
يستمر Continue
يستورد Import
يستولي علي capture
يسجن Jail
يسرح جيشا demobilize
يسطر علي Dominate
يسيطر Command
يشاور Consult
يشتبه بـ suspect
يشجـب Denounce
يشرع /يسن القوانين Legislate
يشكو Complain
يشكو من complain
يشهد رسميا علي
يصدق علي certify
يصرح Declare
يصنف / يبوب classify
يطارد chase
يعاقب Punish
يعانى الشعب الفلسطيني من إجراءات الاحتلال الإسرائيلي العدوانية The Palestinian people
suffer of aggressive procedures of the Israeli occupation
يعانى الشعب الفلسطيني من الفقر The Palestinian people
suffer of poverty
يعتبر هذا الهجوم ............. This attack is
Considered ……..
يعترف بـ confess
يعتمد علي Depend On
يعزي Condole
يعلن Announce
يعلن العصيان Rebel
يعود بصعوبة / يعود بمشقة Retu
With Difficulty
يعوض Compensate
يغادر Depart
يغش Cheat
يغلق Close
يفتح Open
يفتخر بـ Boast
يفكك Disassemble
يفوض Deputize
يفوض Delegate
يقاطع ( شركة / دولة ........... ) Boycott
يقاوم Resist
يقترح Suggest
يقترع أو ينتخب Vote
يقتل Murder
يقتل Kill
يقذف بالقنابل Bombard
يقرر Decide
يقلب نظام الحكم To Overthrow Of the Regime
يقمع / يخمد Suppress
يقود Command
يقيد / يحصر Restrict
يكتشف Discover
يكون / يشكل Form
يلوم Blame
يمارس مهنة المحاماة To practice the law
يمنح / يهب Donate
يمين دستوري Constitutional Oath
يميني / المؤيد للمذاهب اليمينية Rightist
ينتخب Elect
ينتدب deputize
ينتدب Delegate
ينتشر الجـند / ينشر الجـند Deploy
ينتقد / ينقد Criticize
ينتقم Revenge
ينتقي / يختار Select
ينتمي الي Belong To
ينزع السلاح Disarm
ينزع فتيل الأزمة Defuse The Crisis
ينسحب Withdraw
ينسق Coordinate
ينص علي Provided that
ينصح Advise
ينظم Organize
ينفجر Explode
ينفذ Execute
ينقض / يخرق القانون Breach
ينوب عن Deputize
يهاجر Emigrate
يهاجم Attack
يهدد Threat
يهرب ( أسلحة ، بضائع .......... ) Smuggle
يهزم Defeat
يهمل Neglect
يهود Jews
يهيمن Command
يهيمن علي Dominate
يواسي Condole
يودي Perform
يوصى Recommend


*************
المرجع/

الجمل والمصطلحات السياسية المترجمة
2007-07-25 /إعداد الأستاذ /كفاح حمدان المصري /خان يونس / فلسطين / 2007 م