مصطلحات في علوم الاتصال بالانجليزية و ترجمتها باللغة العربية

مصطلحات في علوم الاتصال بالانجليزية و ترجمتها باللغة العربية

• ICT: Information and Communication Technology تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• TRC : Telecommunication Regulatory Commission هيئة تنظيم الاتصالات
• Abuse of dominance اساءة السيطرة على السوق when we have more than one player
• Access charge رسوم الدخول , رسوم الاتاحة ( مقابل الربط بين شبكتين )
• Air time فترة المكالمة على الهواء ( الحديث )
• Amplifier مضخم للصوت
• Analogue signals اشارات متناظرة
• Digital signals اشارات رقمية
• Access Deficit Charge ADC رسوم سد العجز الناشئ عن الاتاحة
• Asynchronous Transfer Mode ATM صيغة الارسال غير المتزامن
• Synchronous Transmission الارسال المتزامن
• Automatic Number Identification ANI التمييز التلقائي للارقام
• Backbone network الشبكة الرئيسية ( تصل بين شبكات اصغر منها )
• Bandwidth مدى / عرض النطاق
• بالنسبة الى عرض النطاق فهو عبارة عن ترددات تعبر خط الارسال و في الانالوك تقاس بالهيرتز و بالرقمي تقاس بالبيت وعندما نتكلم عن نطاق عريض النطاق ( هذا يعني من 1.5 الى 2 ميكابايت في الثانية ) Bit
• Bandwidth on demand عرض النطاق حسب الطلب
• ITU International Telecommunication Union الاتحاد الدولي للاتصالات
• Bill and keep فوتر و احتفظ ( احسب القيمة )
• Blocking الحجب ( حجب الخدمة )
• Broad band نطاق عريض ( يقصد بالنطاق تطاق التردد)
• Calling party pays من خيارات عملية الفوترة
• Coaxial cable كابل محوري ( به موصل داخل و خارج )
• Connectivity الترابطية
• Corporatization تشبه الخصخصة و لكن ليس بمفهوم كامل ( لها استقلال مالي و اداري عن الحكومة المركزية و يمكن ان نطلق عليها مثلا التنظيم الذاتي او الاستقلالية , حيث لها استقلال مالي و اداري )
• Customer premises equipment معدات مواقع العميل
• Dedicated خطط الاتاحة المخصصة سلفا لجهة او مستخدمين محددين وفق اتفاق مسبق
• Standardization معايرة ( وضع معايير أو المقاييس )
• Domain مجال
• Dominance هيمنة – سيطرة
• Dual tone multiple frequency التردد المتعدد للنغمة المزدوجة
• Encryption التشفير
• End user المستخدم النهائي
• Equal access الاتاحة المتكافئة
• Extranet شبكة معلوماتية خارجية
• Facilities – based operator مشغل ذاتي التجهيزات ( مؤسسة تشغيل ذاتية التجهيزات)
• Fiber optics الياف ضوئية
• Fixed line خط ثابت
• Gateway مدخل , بوابة , الية لاتاحة الدخول
• General Packet Radio Services GPRS الخدمة اللاسلكية العامة لمجموعة البيانات
• Hand-off مفهوم عدم التدخل ( انتقال من تردد لتردد بدون عوائق )
• Host Computer الكمبيوتر المضيف
• In-band signaling تبادل اشارات داخل النطاق
• Increment زيادات
• Meritorious increment زيادة الجدارة ( هذا المصطلح بالامم المتحدة )
• Integrated services digital network ISDN شبكة الخدمات المتكاملة الرقمية
• Interactive voice response الاجابة الصوتية التفاعلية ( تخزين بيانات رقمية و استعادتها بما فيها الصوت)
• Interconnection الربط بين الوصلات
• interface ( وصلة بينية )
• Internet exchange provider IXP نقطة التبادل عبر شبكات الانترنيت
• IP numbers ارقام بروتوكول الانترنيت
• Internet services provider ISP وحدة تقديم خدمات الانترنيت
• Intranet شبكة داخلية
• Key telephone system نظام هاتف اساسي
• Layer طبقة
• Leased line خط مستأجر
• Licensing الترخيص
• Local area network LAN
• Local loop محطة المشترك المحلي
• in the Long run average incremental cost متوسط التكاليف المتزايدة على المدى الطويل
• Margining cost التكلفة الحديّة او الهامشية
• Market power قوة السوق
• Modem مودم
• Multimedia وسائط متعددة
• Multiplex تعدد الاتصال او مضاعف الارسال
• Network access point NAP نقطة الدخول لشبكة الانترنيت
• New entrant = new provider = new operator مقدم خدمة جديد مثلا غير اورانج و زين و امنية
• Node عقدة ( فأي جهاز يمثل عقدة في شبكة الاتصالات )
• Number portability قابلية نقل الرقم اي ان الرقم يكون قابل للنقل
• Operating system نظام تشغيل
• Open system interconnection نظام الربط المفتوح بين الشبكات / شبكات النظام المفتوح
• Paging تصفح
• Peek rate سعر الذروة
• Internet penetration rate نسبة استخدام الانترنيت
• Port منفذ الاشارات
• Portal ناقل
• Predatory pricing التسعير السلبي ( الاستحواذي ) لاننا نخفض الاسعار بهدف طرد المنافسين
• Price cap الاحد الاقصى للسعر
• Rate of return regulation تنظيم معدل العائد
• Regulator منظم – هيئة تنظيمية
• Router موجّه
• Server الخادم
• Short message service خدمة الرسائل القصيرة
• Spectrum طيف ( نطاق ترددات )
• Splitter الفاصل
• Standards معايير
• Subscriber identity module card SIM بطاقة تعريف هوية المشترك
• Switch مفتاح تحويل
• Teledensity كثافة الاتصالات
• Terrestrial ارضي
• Unbundled local loop حلقة محلية منفصلة
• Unbundling الفصل
• URL : Uniform Resource Locator المحدّد الموحّد للموقع
• Universal access الاتاحة الشاملة
• Universal services خدمات للجميع
• VAS :Value added services خدمات القيمة المضافة
• بينما VAT : Value added tax ضريبة الخدمة المضافة
• Variable cost تكلفة متغيرة
• Voice messaging تبادل الرسائل الصوتية
• Wireless Application Protocol WAP بروتوكول استخدام الخطوط اللاسلكية
• Wireless local loop WLL) محطة المشترك المحلي اللاسلكي
• Loop اما تكون حلقة او محطة
• Reference Paper وثيقة مرجعية / ورقة مرجعية
• WTO Reference Paper مثلا هنا نقول الوثيقة المرجعية لتشريعات منظمة التجارة العالمية
• Terms of Reference TOR الشروط المرجعية


*****مقتبس

ملاحظة:
فيما يخص مصطلح "Domination"فترجمته تكون سيطرة.
أما مصطلح "هيمنة" فمقابله هوHegemony